Jó estét, atyám. - Készen áll?
Igen.
A keresztség az első szentség.
A szentelt víz megszabadít az eredendő bűntől.
A Szentséget Isten kegyelméből kapod,
és Isten gyermekévé fogad.
Dara, megkeresztellek az Atya...
a Fiú...
és a Szentlélek nevében.
Isten áldjon, gyermekem.
Dara?
Istenem.
Dara!
Dara?
Istenem.
Dara!
Ne!
X-AKTÁK 5x17 - MINDEN LÉLEK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Áldjon meg atyám, vétkeztem.
Már hónapok óta nem gyóntam.
Van-e meggyónandó bűnöd?
Atyám, FBI ügynök vagyok.
Az vezérel az életben, hogy védelmezzem a törvényt.
És az embereket.
Úgy érzed a munkád szembeállított a hiteddel.
Úgy is mondhatjuk.
A múlt héten itt voltam a Húsvéti misén,
és McCue atya a segítségemet kérte.
Miért keresett meg?
Mert egy családnak szüksége volt a segítségemre.
De ennél többről volt szó.
Atyám, volt egy lányom, aki meghalt...
furcsán és hirtelen, több hónapja.
McCue atya úgy gondolta, hogyha segítesz...
saját magadnak is segítesz...
hogy fel tudd dolgozni a bánatodat.
Igen. - De nem sikerült.
Atyám, szeretném meggyónni a bűnömet.
Nem tudom, hogy az én bűnömre, tud-e feloldozást adni.
Mi az a bűn?
Egy ártatlan lány meghalt miattam.
Megmenthettem volna, de hagytam meghalni.
Nagyon köszönöm.
Örülök, hogy látom. - Kellemes Húsvétot, atyám.
Igen, Kellemes Húsvétot önnek.
Jó, hogy látom. - Csodálatos ceremónia.
Dana, van egy perced?
Szeretnék beszélni veled, négyszemközt.
Dana, örülök, hogy újra láttalak az Istentiszteleten.
Szinte kezdek hozzászokni.
Igyekszem eljönni, amilyen gyakran csak tudok.
Nem szeretném kihasználni, hogy itt vagy,
de nehéz helyzetbe botlottam...
egy családnál az egyházközösségben.
Ismered Kernof-ékat? - Nem, attól tartok nem.
Nem rég halt meg a lányuk, Dara.
Talán hallottál már az esetről. - Nem hallottam.
A lányuk tragikus hirtelenséggel hunyt el,
sajnos a rendőrség sem tud ennél többet mondani.
A segítségemet kéri?
Kernof-ék hívők, de a hitük most kevés vigaszt nyújt.
Arra gondoltam, hogy a foglalkozásod miatt,
a te szavadnak talán súlya van.
Akkor meglátogatod őket?
Ő Dara, a 16. születésnapján.
Nem lehetett saját gyerekünk.
6 éve döntöttünk az örökbefogadás mellett.
Lance nem akart fogyatékos gyereket, de végül nagyon megszerette Dara-t.
Aztán ez történt.
Amikor így döntöttünk, nem gondoltuk, hogy így lesz...
hogy ilyen sebezhetőek vagyunk.
Dara-t aznap keresztelték meg.
A szívem mélyén tudom, hogy most jobb helyen van, de Lance mérges.
Haragszik Istenre. Az idő mindent begyógyít.
McCue atya említette, hogy nem nagyon tudják...
kideríteni, mi történt aznap éjjel a lányukkal.
Azt mondják, talán a villám csapott bele,
de igazából senki sem tudja.
Az is rejtély, hogy hogyan tudott kisétálni a házból.
Hogy érti ezt? - Dara súlyos gerincbetegséggel született.
Tolókocsihoz volt láncolva.
Nem lehet, hogy valaki kivitte? - Lance látta őt járni,
amikor odaért hozzá, térden állva imádkozott.
Ezt a legnehezebb elfogadni a férjemnek.
Nem tudja megérteni, hogy Isten...
hogy vehette el egy ártatlan lány életét;
hogy Isten, hogy hagyhatta, hogy ez történjen Dara-val.
Mrs. Kernof a férjéről beszélt,
de a szavai rólam is szólhattak volna.
Te is haragudtál Istenre?
Vonzalmat éreztem a család iránt, atyám,
szívből jövő kötődést.
Elhatároztam, hogy segítek kideríteni, miért halt meg a lányuk.
Sikerült?
Amellett, hogy a hitem erős, atyám, én tudós vagyok...
aki bizonyítékokat mérlegel.
De a tudomány csak a hogyant tanítja meg.
A miértet nem.
Megvédhetem a jelentésemet,
de tudnia kell, nem jelöltem meg egyértelműen a halál okát.
Ön szerint villám volt? - Azt hiszem, villám volt.
Mindkét szeme kiégett...
ami arra utalhat, hogy a villám pontosan a feje tetején találta el.
De az a furcsa, hogy az arcon kívül nincsenek égési nyomok.
Az édesanyja szerint térdepelve találtak rá.
Térdre borulva.
Ön hívő ember? - Miért kérdezi?
Gyerekkorom óta nem jártam misén,
de most vasárnap elmentem.
Mutatok valamit.
A teste annyira megmerevedett, hogy a vizsgálatot...
ebben a helyzetben kellett elvégeznem.
Ilyet még életemben nem láttam.
Úgy látom megműtötték a kezét.
6 ujjal született. És 6 lábujjal.
Nem kérdeztem meg a szüleit, nem volt hozzá szívem,
de gondolom eltávolították a hatodik ujjakat.
Mire következtet?
Nem találtam semmilyen más szöveti károsodást...
sem égési sérülést, sem semmilyen más traumát.
Mintha Isten sújtott volna le rá.
Dara Kernof-ot örökbe fogadták.
Nem nézett utána véletlenül a vér szerinti anyának.
Utána nézek, ha kéri. - Ne, majd én.
Meg tudok kérni rá valakit.
Akivel egyébként is szeretnék beszélni.
Koklos. Paula Koklos. 213-as szoba.
Összeszedjük a cuccait és indulhatnak is.
Várjon!
Várjon, kérem.
Ön Gregory atya?
Igen.
Aaron Starkey vagyok a Szociális Osztály munkatársa.
Nagyon sajnálom, de egy kis hiba történt.
Miről beszél? - Paula Koklos örökbefogadásához...
hiányzik egy nyomtatvány.
Itt van a határozat. - Éppen ez a baj.
Az ügy nem kerülhetett volna a családjogi bíróság elé...
az ügyhöz rendelt szociális munkás jóváhagyása nélkül,
és az én vagyok.
Akkor hagyja jóvá most és már végeztünk is.
Nem tehetem, most még nem. Csak most ismerkedem Paula-val,
időbe telik, amíg jobban megismerem a körülményeket.
Nézze, ezt már végigcsináltam. Haza akarom vinni a lányt.
Sajnálom, atyám, de várnia kell...
amíg elintézem az adminisztrációt.
Helló.
Szia, Scully. Az előbb kerestél.
Szia. Igen, történt valami.
Kérnék tőled egy szívességet.
Mi történt?
Ez nem hivatalos FBI ügy,
ezért nagyon szeretném, ha minden kettőnk között maradna.
Figyelj, éppen egy gyanúsítottat követek, úgyhogy kicsit sietek, szóval...
Egy bizonyos Dara Kernof örökbefogadási adataira van szükségem.
Kinek? - Dara Kernof.
Ennél többet nem mondhatok, Mulder. Ne haragudj.
Legalább egy nyomot adj? Valamit?
Majd ha megkaptam az adatokat.
Jó. Majd hívlak.
Scully?
Irigy pulyka vagy tudd meg. - Ezt miért mondod?
Az előbb láttam a holttestet. Ki akartál hagyni belőle.
Mulder, ez nem az, amire gondolsz. Nem akartalak belekeverni.
Megkértek, hogy szívességből segítsek egy családnak.
Dara Kernof családjának?
Megtaláltad Dara adatait? - Csak a születési adatait.
Az örökbefogadási adatai titkosak.
Egy kérdésemre mindenesetre már választ kaptam.
Dara-nak volt egy ikertestvére. - Sőt.
Valójában három, négyes ikrek voltak.
Ezt a keresztet így találták itt?
Igen, ha jól tudom. Miért? - Csak mert fejjel lefelé áll.
Ez tiltakozás az egyház ellen. Szentségtörés.
Ki tette oda?
Ez a te ügyed, Scully? Van gyanúsítottad?
Egyenlőre még nincs. - Lehet, hogy az áldozat tette oda?
Erősen kétlem.
Paula Koklos súlyosan fogyatékos volt...
testileg és szellemileg is, csak úgy, mint Dara Kernof.
Ugyanúgy haltak meg?
Mind a két lánynak kiégett a szeme.
A testük imádkozási pózba merevedett.
Talán a testi fogyatékosságuk miatt.
Talán.
Nézd, Scully, tudom, hogy nem kérsz a segítségemből,
de elmondhatom a szakmai véleményemet?
Egy hamisítatlan tébolyult vallásos bolonddal van dolgod.
Miért vagy ebben biztos?
Szálka a szemben, a szem a lélek tükre, szemet szemért.
Ősi szövegekre épít, ősi írásokra, talán a bibliára.
Azt hiszi, hogy Isten helyett cselekszik.
Találtak valamit?
A nevem Aaron Starkey. Szociális munkás vagyok, én foglalkoztam Paula Koklos-szal.
Micsoda tragédia. Remélem, elkapják a tettest.
Mr. Starkey, nem tudja véletlenül, hogy ez a kereszt Paula-é volt-e?
Azt hiszem, eddig még nem láttam itt.
Biztos nem az övé.
Látogatta valaki, volt valamilyen hozzátartozója?
Családja nem volt.
És barátai sem.
Nem tudom, hogy tudják-e, de Paula-t örökbe akarták fogadni.
Kicsoda?
Scully, nézd csak.
A Gnoszkus Evangéliumok, Enoch könyve, "J" könyve,
Apokrif iratok.
A Jézus Krisztus Szupersztár szövege is benne van?
Milyen templom ez? - Fogalmam sincs.
Segíthetek? - Gregory atya?
Igen. - Dana Scully vagyok.
Paula Koklos halála miatt jöttünk.
Édes Istenem.
Jól van, atyám?
Örökbe akartam fogadni Paula-t. Gondolom, hogy tudják.
Hallóttuk, hogy milyen türelmetlenül várta.
Remélem, nem arra céloz, hogy közöm van a halálához.
Miért fogadta örökbe? - Azt hiszi, hogy bántani akartam?
Miért fogadta örökbe?
Meg akartam védeni. Ismertem az anyját.
Tudja, hol találjuk? - Igen.
A nevét szeretnénk tudni.
A lányok születési adatai között nem szerepelt.
Miért akarják tudni? - A másik két lány veszélyben lehet.
Reméljük, az anyjuk tudja, hol keressük őket.
Az anyjuk meghalt a szülés közben.
Megmondaná a nevét?
Amikor a Katolikus egyház papja voltam,
mielőtt saját egyházat alapítottam, nálam gyónt.
Ha kiadnám a nevét megsérteném a hitem törvényét.
É az önét is.
Azt mondta, meg akarta védeni. Mitől?
Nem ismerem a szándékaikat,
de a világi előítéleteik miatt nem látják, hogy mi folyik itt.
Két lány meghalt, és nem ember kezétől.
Ha nem fogadják el Isten tanításainak igazságát...
hogy a jó és a rossz közt harc dúlt minden lélekért...
és ebben a harcban vesztésre állunk, akkor bolondok.
Veszélybe sodorják saját maguk,
valamint a követek életét.
Nincs más mondanivalóm.
Azért vontam be Mulder ügynököt az ügybe, hogy segítsen abban...
hogy az érzelmeim ne vakítsanak el.
Neki nem vallottam volna be...
de úgy éretem, hogy Gregory atya kifejezetten hozzám intézte a szavait...
egy olyan nyelven, amit csak én érthettem.
A követek.
Igen.
Tudom, hogy akinek vaj van a fején, ne menjen a napra,
bla, bla, bla, de ez az ürge paranoiás.
Szerintem kissé elhamarkodottan ítélsz, Mulder?
Ez a süket duma a lelkekért...
folytatott harcról, a könyv, amit bent láttunk,
és a kirohanás, amit produkált, minden stimmel.
Azt hiszi, hogy Isten helyett cselekszik.
Azt mondta, hogy a lányok nem ember kezétől haltak meg. Szerinted ezt is elhiszi?
Ha tényleg elhiszi, akkor még veszélyesebb.
Ha nem ő a gyilkos, akkor is rejteget valamit.
Mit? - Ismerte az anyát, de a nevét nem árulja el.
Talán még mindig él.
Szerintem ennyi elég, hogy bevidd és kikérdezd, sőt le is tartóztasd.
Szóval te kizárod bármilyen természetfeletti jelenség szerepét.
Mégis mire gondolsz?
Dara Kernof-ot a halála napján keresztelték meg.
Alámerítkezett a szentlélekben, megszenteltetett.
Miért engedi Isten, hogy ilyesmi történjen?
Miért történnek rossz dolgok a jókkal?
A vallás az idők kezdete óta paranormálisként jelenik meg...
azért, hogy igazolást nyújtson a borzalmas tettekre.
Engem arra a hitre neveltek, hogy Isten mindent okkal tesz.
Talán okkal tesz mindent, de jó sok...
pszichopatát használ arra, hogy végrehajtsák, amit kér.
Tudni akarod ki tette ezt? Akkor boncold fel a testet, mielőtt eltemetik;
és mielőtt a gyilkosa megtalálja a testvéreit.
Az áldozat neve Paula Koklos,
16 éves, a halál oka ismeretlen.
A holttest külső vizsgálatával kezdek.
Az áldozaton veleszületett testi elváltozásokat észlelek,
többek között 4 szám feletti ujjat.
Külső sérülésnek egyetlen nyomát látom,
kiégett mindkét szemgolyó, ismeretlen okok miatt.
Észrevettem valamit a vállon,
valamiféle csontos kinövést, valószínűleg daganat lehet.
Műtéti beavatkozásnak nem látom nyomát.
A daganat mind a két kulcscsonton észlelhető.
Istenem.
Mami?
Mami, kérlek.
Azt mondogattam magamnak, hogy nem őt látom,
hogy ő csak hallucináció, amit az érzelmi azonosulásom okozott.
Ez logikus magyarázatnak tűnik.
De nem az volt, atyám.
Annak, hogy Emily-t láttam...
célja volt.
Milyen célja?
Hogy megmentsem a lányokat.
Szia, Scully, én vagyok.
Tovább kutattam az örökbefogadási adatok után.
Mit találtál?
Azt hiszem, megvan a harmadik lány.
Hol? - 10 éve állami gondozásban volt.
A múlt héten meg besétált...
egy krízisközpontba Washingtonban, és hajléktalan.
Az a Starkey nevű szociális munkás segít nekem, átfésüljük a környéket.
Ha hasonlít a testvéreire, akkor nem sétálhatott messzire.
Mit találtál?
Egy progresszív degeneratív csontbetegség jeleit.
És tudom, hogy őrültnek fogsz tartani,
de szárnyszerű kinövéseket is találtam.
Akkor biztos repülve érkezett, Scully.
Mulder, van itt még valami.
Azt mondd el később nekem és Gregory atyának, ha találkozunk.
Álljon meg ott! Jöjjön közelebb!
Látni akarom a kezét!
Elkéstünk.
Hol van a lány? - Meghalt.
Hol van? - Odabent.
Miért imádkozik, atyám?
Kegyelemért vagy bocsánatért?
Azt mondják, ha Istenhez szólunk, az az ima,
ha Isten szól hozzánk, az skizofrénia.
Most mit mond az Istene, atyám?
A lelkükért imádkozom.
Most a lelkükért imádkozik. Kényelmes megoldás.
Engem nem tud megsérteni.
Magát nem érdekli az igazság.
Engem csakis az igazság érdekel.
Szeretném tudni, miért tette, amit tett...
ezzel a 3 védtelen, fiatal lánnyal.
Milyen beteges gondolat hatására égette ki a szemüket?
Meglátták az igazi énjét, mint és?
Mit jelent ez, atyám?
Mondja el neki.
Szt. Péter. Tudja, ugye?
Szt. Péter a kereszten.
Szt. Pétert csak fejjel lefelé feszíthették keresztre...
Krisztus iránti alázata miatt.
Az életemet kockáztattam azért, hogy megmentsem a lelküket,
amit az ördög saját magának követelt.
Kettőt már elkapott, és a harmadiknál is elkéstem.
Mulder ügynök, Scully ügynök?
Maga tudja.
Már kitalálta, hogy kik ők.
Az utolsó még mindig él.
Az ördög itt van,
és ha megtalálja, a győzelme teljes lesz.
Scully, megtalálták a negyedik lányt.
Amíg itt vagyok, nincs aki vigyázzon rá.
Engedjen el... vagy a lány meghal.
Te hittél neki. - Igen.
De a kollégádnak nem szóltál.
Ő azt hitte megtalálhatja az utolsót.
De én tudtam, hogy nekem kell megmentenem.
Mitől? - Azt nem tudtam.
Gregory atya szerint az ördög vette el az első 3 lány életét.
De te nem így hiszed.
Most már tudom, hogy Gregory atya tévedett.
Az ördög nem vette el a lelküket,
a veszély azonban valódi volt...
és Gregory atya az élete árán védte őket.
A negyedik neve Roberta Dyer.
1995-ben a Maryland-i Örökbefogadási Hivatalhoz került...
amikor a mostoha apja Gaithersburg-ben kapott állást.
A hivatal gyermekbántalmazás miatt eljárást indított el...
még akkor szeptemberben ellene.
Majd háromszor '96-ban, még kétszer '97-ben.
Mi a baj? - Gregory atya "követeknek" hívta őket.
Scully? Scully, ne hagyd, hogy ez a pali manipuláljon.
Ne engedd neki. Néha a legőrültebbek a legmeggyőzőbbek.
Ő tudja hol van.
Semmi baj. Amíg odabent van, nem számít.
Nem fogod megtalálni. Félrevezetnek.
Kicsoda? Scully, szerintem téged vezetnek félre.
Méghozzá szándékosan.
Soha nem láttalak még ennyire sebezhetőnek és befolyásolhatónak,
és ez megijeszt, mert nem tudom az okát.
Láttam Emily-t.
Eljött hozzám egy látomásban.
Szerintem szállj ki az ügyből.
Az érzelmeid miatt nem látsz objektíven,
és nem tudsz józanul dönteni.
Menj csak.
Keresd meg a lányt.
Én befejezem az ügyet Gregory atyával.
Rendben.
Gregory atya.
Hol van a lány, atyám?
Hogy jutott be ide?
Ezúttal nem tagadhatnak meg, atyám.
De a többit elvitte.
A többieket elvitték tőlem.
Nem hagyom, hogy ez ismét megtörténjen.
Hol van a negyedik lány?
Mondja meg, atyám.
Mentse a bőrét.
Szeretnék bemenni. - Elvileg nyitva van.
Gregory atya?
Gregory atya!
Igen?
Házkutatási parancsunk van, a lányát keressük.
A lányom nincs itthon. Elment. Iskolában van.
Az iskolában jártunk. Több mint egy hete nem látták.
A lánya valószínűleg veszélyben van.
Ha tud valamit...
Ez hova nyílik? - A pincébe.
Kinyitná, kérem? - Nincs hozzá kulcsom.
Ez az ő szobája?
Hol a lány, Mr. Dyer? Hol van a lány?
Akkor most megvonják a pénzt?
Hol van? - Azt mondta, hogy elviszi,
de a pénzt megtarthatom.
Ki? - A pap.
Ki? - Gregory atya.
Halló? - Szia, Scully. Én vagyok.
Meghalt, Mulder. - Kicsoda?
Gregory atya.
Egyedül találtak rá a kihallgató szobában. Senki nem érti.
Egy őr volt az ajtó mellett.
Nincs meg.
Pedig itt volt a negyedik lány.
Hé, Scully.
Scully, hallasz? Válaszolj.
Scully?
Scully!
Scully?
Ha jól tudom, megtaláltad, hogy ki felelős a lányok haláláért.
Kernof-ék biztos hálásak lesznek.
Nem biztos, hogy joggal, atyám.
Miért nem? - Láttam dolgokat.
Amelyek alapján felmerült bennem, hogy...
talán nagyobb erőkkel van dolgunk.
És mit láttál?
Először egy látomást... a lányomról, Emily-ről.
Ez érthető. Nyílván átérzed a család fájdalmát.
Én is erre gondoltam...
de tegnap este láttam még valamit, amire...
nem találok magyarázatot.
Láttam egy férfit, sötét ruhában,
de négy arca volt.
Nem emberi arcok.
Ezt láttad?
Ez egy szeráf.
Egy angyal... négy arca van.
Egy ember, egy oroszlán, egy sas és egy bika.
A történet szerint, leszállt a földre a Mennyből...
és 4 gyermeket nemzett egy halandó asszonynak.
A gyermekeik a nefilimek...
bukott angyalok.
A lelkük angyali, de nem lett volna szabad megszületniük.
Torzszülöttek, nyomorékok.
Az Úr leküldte a szeráfot a földre...
hogy hozza vissza a nefilimek lelkeit...
amelyeket az ördög magának követelt.
Hogyan hozta vissza a lelküket?
Lesújtott rájuk orcájának fényességével.
Ha valaki a fényben tündöklő szeráfra néz...
akkor lelke a mennybe száll.
Maga szerint ezt láttam?
Nem. Szerintem csak a képzeleted játszott veled.
Az ügy miatt eszedbe jutott egy félig elfeledett történet.
De én láttam, atyám.
Dana, a nefilim csak egy történet.
Az egyház nem is ismeri el a szöveget, amelyben leírták.
Atyám hiszi azt, hogy Isten mindent okkal tesz?
Ez meggyőződésem.
Ezzel jutalmazza hitünket.
Scully ügynök?
De jó, hogy megtaláltam. - Mi történt?
Mulder ügynök nem tudta elérni.
Bent van a rendőrőrsön. - Miért akart elérni?
A negyedik lány Gregory atya templomában van.
Jöjjön. Elviszem.
Nincs itt senki. - Már útban vannak.
Ott bent nem látja?
Itt van.
Tudom.
Scully ügynök?
Megtalálta?
Scully ügynök!
A nevem Dana.
Ki akarlak vinni innen, rendben?
Nem foglak bántani.
Biztonságos helyre viszlek.
Hova megy? Hova viszi a lányt?
Minden rendben lesz.
Hozza ide!
Hozza ide a lányt!
Nincs semmi baj. Maradj itt.
Semmi baj. Maradj.
Maradj itt. Nem lesz semmi baj.
Hozd ide a lányt.
Mami, engedj el.
Mami, kérlek engedj el. - Emily.
Scully ügynök, hozza ki onnan a lányt!
Mami, kérlek.
Emily!
Istenem.
Úgy hitted, hogy a mennybe segíted a lelkét.
Ebben biztos voltam.
De akkor sem tudod összeegyeztetni a hitedet a halálával?
Nem.
Azt hittem menni fog, atyám, de nem megy.
Hiszed, hogy létezik túlvilági élet?
Igen. - Egész biztos?
Eszedbe jutott már, hogy talán,
ez is része annak, amit meg kell értened?
Hogy elfogadjam a veszteséget?
El tudod fogadni?
Talán ez az igaz hit.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net